1
00:01:33,117 --> 00:01:34,436
Você está pronto para o seu banho?
2
00:01:34,956 --> 00:01:38,837
- Yeah, yeah.
- Ok, tudo bem.
3
00:02:13,598 --> 00:02:14,599
OK.
4
00:02:15,279 --> 00:02:16,439
Perfeito.
5
00:02:16,679 --> 00:02:18,398
Ah, isso é perfeito.
6
00:02:18,559 --> 00:02:19,839
Ah!
7
00:02:19,919 --> 00:02:20,959
Tudo bem.
8
00:02:21,919 --> 00:02:23,199
Ah...
9
00:02:27,960 --> 00:02:29,279
Aqui, é...
10
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
Você tem uma luz aí?
11
00:02:33,359 --> 00:02:34,840
Sim, aqui, chegue um pouco mais perto,
12
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
Posso pegar seus ombros.
13
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
- Aí está.
- É tão bom.
14
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Ah, você é tão gentil.
15
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
No meio, no meio.
16
00:02:50,201 --> 00:02:51,320
Ah...
17
00:05:51,050 --> 00:05:53,330
O último tempo integral foi há dois anos?
18
00:05:53,811 --> 00:05:54,771
Sim.
19
00:05:57,531 --> 00:05:58,731
Há muita entrada de dados,
20
00:05:58,810 --> 00:06:00,811
então você precisa se sentir confiante
nas últimas versões
21
00:06:00,891 --> 00:06:03,251
de Excel, PowerPoint, Lotus Notes.
22
00:06:04,331 --> 00:06:05,691
Hum-hmm. Sim, estou.
23
00:06:08,652 --> 00:06:11,092
E você está bem com o arquivamento,
atender telefones?
24
00:06:11,812 --> 00:06:12,972
Esse é o meu forte.
25
00:06:15,612 --> 00:06:16,852
Obrigado.
26
00:06:17,972 --> 00:06:19,692
Oh! Oh!
27
00:06:20,012 --> 00:06:21,212
Merda.
28
00:06:29,733 --> 00:06:30,892
Desculpe.
29
00:06:31,413 --> 00:06:33,173
Oh meu Deus. Isso é tão embaraçoso.
30
00:06:33,372 --> 00:06:34,533
Você pode simplesmente deixar...
31
00:06:34,693 --> 00:06:39,973
Não, não, não, não, eu não vou
deixe isso. Isso é só... Desculpe.
32
00:06:48,493 --> 00:06:49,774
Você quer pegar um táxi?
33
00:06:49,934 --> 00:06:51,694
- Por um quarteirão?
- Bem...
34
00:06:51,814 --> 00:06:53,894
- O que você é, um Vanderbilt?
- Sim.
35
00:06:59,054 --> 00:07:02,975
Dia nublado, né? Hmm... Você está bem?
36
00:07:03,215 --> 00:07:04,934
- Hum-hmm. Estou bem.
- Você está bem?
37
00:07:05,015 --> 00:07:06,734
- Sim, estou bem.
- Você não está com frio?
38
00:07:06,815 --> 00:07:07,814
Não.
39
00:07:13,655 --> 00:07:14,935
Você teve um grande dia.
40
00:07:19,255 --> 00:07:20,455
OK.
41
00:07:31,496 --> 00:07:33,056
- Com licença.
- Obrigado.
42
00:07:41,576 --> 00:07:45,496
Está tudo pronto. Existe
mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
43
00:08:23,419 --> 00:08:25,138
Aqui você vai. Quer um pouco de água? Você está bem?
44
00:08:25,219 --> 00:08:27,099
- Obrigado, obrigado.
- Beba devagar.
45
00:08:27,179 --> 00:08:29,859
Eu vou. Eu quero cobertores agora. Eu vou.
46
00:08:36,539 --> 00:08:38,020
Ok, aqui está.
47
00:08:44,500 --> 00:08:46,180
- Não posso fazer isso todos os dias.
- OK?
48
00:08:46,340 --> 00:08:48,700
Eu fiz isso. Está feito.
49
00:08:51,060 --> 00:08:53,700
OK? Ok, melhor.
50
00:09:08,421 --> 00:09:09,822
Obrigado, mamãe.
51
00:09:16,142 --> 00:09:17,462
Você quer um pouco mais de água?
52
00:09:18,542 --> 00:09:22,702
- Não.
- Sim, sim. Schnapps. Schnapps.
53
00:09:26,862 --> 00:09:27,822
Um pouco.
54
00:09:28,022 --> 00:09:29,863
- Muito disso.
- OK.
55
00:09:37,263 --> 00:09:38,223
OK?
56
00:09:54,703 --> 00:09:56,424
Essa foi uma longa caminhada.
57
00:10:07,784 --> 00:10:10,545
- Oh!
- Vamos, para o...
58
00:10:12,424 --> 00:10:13,384
Lá.
59
00:10:23,985 --> 00:10:25,946
Nossa, essa saia é tão justa.
60
00:10:26,985 --> 00:10:27,945
Para você.
61
00:10:48,506 --> 00:10:49,667
Quer um pouco?
62
00:10:50,467 --> 00:10:51,987
OK.
63
00:10:55,267 --> 00:10:56,707
Você é um pirralho.
64
00:10:58,987 --> 00:11:02,948
OK. Coloque sua máscara agora
por um pouquinho, ok?
65
00:11:03,347 --> 00:11:05,828
Ok, ok, ok, ok.
66
00:11:07,348 --> 00:11:11,907
Estou bem. OK.
67
00:11:12,428 --> 00:11:14,188
- Apenas descanse.
- Apenas tire uma soneca.
68
00:11:36,710 --> 00:11:37,829
Eu te amo.
69
00:11:38,669 --> 00:11:40,110
Eu te amo, mamãe.
70
00:12:35,673 --> 00:12:36,872
- Ei.
- Ei.
71
00:12:36,952 --> 00:12:37,993
Como está seu dia?
72
00:12:38,113 --> 00:12:40,873
- Muito bom. E o seu?
- Nada mal.
73
00:12:45,992 --> 00:12:47,753
Você está dormindo?
74
00:13:11,794 --> 00:13:12,754
Mamãe?
75
00:14:07,718 --> 00:14:09,157
Mamãe.
76
00:15:41,962 --> 00:15:43,082
Oh!
77
00:15:43,642 --> 00:15:45,723
Minhas condolências.
78
00:17:11,287 --> 00:17:12,247
Kyra.
79
00:17:12,328 --> 00:17:13,288
Ei.
80
00:17:16,887 --> 00:17:17,967
Obrigado por ter vindo.
81
00:17:18,048 --> 00:17:19,088
Vou sentir falta dela.
82
00:17:19,168 --> 00:17:22,448
- Sim, você foi tão bom com ela.
- Não, ela foi boa comigo.
83
00:17:22,768 --> 00:17:23,728
Sim.
84
00:17:24,048 --> 00:17:25,888
Posso pegar um copo de água ou algo assim?
85
00:17:25,968 --> 00:17:27,848
- Não, não, estou bem, obrigado.
- Claro.
86
00:17:36,329 --> 00:17:37,728
- Oi.
- Oi.
87
00:17:46,489 --> 00:17:47,809
Obrigado por ter vindo.
88
00:17:49,929 --> 00:17:50,929
Ela era uma boa mulher.
89
00:17:51,010 --> 00:17:54,650
Sim. Ela realmente amava você.
90
00:17:56,290 --> 00:17:57,250
Sim.
91
00:18:00,930 --> 00:18:02,730
- Como você e Becky estão?
- Ah, tudo bem.
92
00:18:04,330 --> 00:18:05,770
- Finalmente consegui algo, então...
- Ah...
93
00:18:05,850 --> 00:18:07,770
- Sério? Construção?
- Sim.
94
00:18:08,170 --> 00:18:09,290
Ótimo.
95
00:18:09,771 --> 00:18:10,731
Sim.
96
00:18:11,890 --> 00:18:13,370
Quero dizer, ainda está apertado, mas...
97
00:18:16,811 --> 00:18:18,011
E você?
98
00:18:19,971 --> 00:18:22,051
Estou pronto para algumas coisas.
99
00:18:25,932 --> 00:18:26,892
Sim.
100
00:18:29,252 --> 00:18:32,252
Eu deveria, uh... É uma longa viagem de volta, então...
101
00:18:33,492 --> 00:18:34,771
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.
102
00:18:34,852 --> 00:18:36,172
- Ok, tchau.
- Tchau.
103
00:21:33,262 --> 00:21:36,182
Quanto tempo levará para corrigir?
104
00:21:36,702 --> 00:21:39,222
Uh... Cinco,
seis semanas para o novo certificado.
105
00:21:39,622 --> 00:21:41,702
Faça o check-out por US$ 40,
106
00:21:41,942 --> 00:21:44,262
mais US$ 15 por cada cópia.
107
00:21:45,182 --> 00:21:46,623
Ordens de pagamento também são boas.
108
00:21:47,143 --> 00:21:49,863
Ok, entrarei em contato com você.
Muito obrigado.
109
00:21:58,783 --> 00:22:01,423
- Como posso te ajudar hoje?
- Eu gostaria de descontar isso, por favor.
110
00:22:02,223 --> 00:22:03,303
Sua carteira de identidade, por favor?
111
00:22:07,103 --> 00:22:08,063
Obrigado.
112
00:22:13,424 --> 00:22:14,464
Quem é Rute?
113
00:22:15,144 --> 00:22:16,224
Essa é minha mãe.
114
00:22:16,984 --> 00:22:18,824
Só ela pode descontar seu próprio cheque.
115
00:22:22,344 --> 00:22:23,304
Mas, hum...
116
00:22:23,385 --> 00:22:26,144
Ou ela pode preencher formulários
lhe dando uma procuração...
117
00:22:26,225 --> 00:22:30,105
Ela é muito velha e está falhando,
e ela não está bem, então...
118
00:22:31,345 --> 00:22:34,545
Bem, tudo que você precisa são dois
testemunhas e sua assinatura.
119
00:22:38,466 --> 00:22:40,905
- OK. Obrigado.
- Hum-hmm. De nada.
120
00:23:05,307 --> 00:23:06,346
Sim.
121
00:23:08,266 --> 00:23:10,547
O que você está fazendo correndo
com Steve e Marty, afinal?
122
00:23:15,267 --> 00:23:17,347
Continuo me fazendo a mesma pergunta.
123
00:23:29,428 --> 00:23:30,748
O que posso pegar para você?
124
00:23:31,988 --> 00:23:33,388
Um rum e Coca-Cola.
125
00:23:52,309 --> 00:23:54,629
- Sete dólares, querido.
- OK.
126
00:24:02,829 --> 00:24:03,870
Hum.
127
00:24:05,709 --> 00:24:07,070
O cartão foi recusado.
128
00:24:09,470 --> 00:24:10,631
Tem certeza?
129
00:24:11,390 --> 00:24:12,470
Sim.
130
00:24:54,793 --> 00:24:55,753
Obrigado.
131
00:25:11,993 --> 00:25:16,073
Ei... eu sabia que era você.
132
00:25:16,514 --> 00:25:18,394
Que bom ver você fora da sala de correspondência.
133
00:25:18,754 --> 00:25:21,034
Geralmente por volta das 15h, às vezes com sua mãe.
134
00:25:21,794 --> 00:25:23,114
O nome é Douglas.
135
00:25:24,794 --> 00:25:25,954
E você é?
136
00:25:28,874 --> 00:25:32,475
- Kyra.
- Kyra, prazer em conhecê-la.
137
00:25:32,595 --> 00:25:33,675
Isso é lindo.
138
00:25:36,115 --> 00:25:37,475
Então, há quanto tempo você viveu?
139
00:25:38,395 --> 00:25:39,515
No Parkside?
140
00:25:40,875 --> 00:25:42,915
A menos que você queira me dizer quantos anos você tem.
141
00:25:43,955 --> 00:25:44,915
Dez meses.
142
00:25:47,716 --> 00:25:48,755
Você?
143
00:25:49,076 --> 00:25:53,076
Doze anos. E o que acontecerá antes de dez meses?
144
00:25:53,156 --> 00:25:54,236
Hum?
145
00:25:54,355 --> 00:25:56,236
Antes de dez meses, você estava...
146
00:26:01,956 --> 00:26:03,517
Desculpe, eu só estava...
147
00:26:06,836 --> 00:26:08,117
Eu não queria incomodar você.
148
00:26:16,517 --> 00:26:18,037
Eu estava morando na Virgínia.
149
00:26:22,397 --> 00:26:24,598
- Virgínia?
- Sim, eu era casado.
150
00:26:25,117 --> 00:26:26,518
-Ah!
- E trabalhando.
151
00:26:28,757 --> 00:26:29,717
E agora?
152
00:26:30,038 --> 00:26:31,438
Não está funcionando. Não casado.
153
00:26:31,517 --> 00:26:34,838
Estou procurando um emprego.
154
00:26:44,398 --> 00:26:45,358
Você?
155
00:26:46,478 --> 00:26:47,438
Desculpe?
156
00:26:48,238 --> 00:26:49,319
Você trabalha?
157
00:26:50,399 --> 00:26:51,399
Tanto quanto eu puder.
158
00:26:51,999 --> 00:26:54,359
Principalmente levar as pessoas de volta
e para trás do aeroporto.
159
00:26:55,119 --> 00:26:56,079
Tentando economizar.
160
00:26:56,159 --> 00:27:00,840
Obrigado. Pegue meu medalhão, seja meu próprio patrão.
161
00:27:01,520 --> 00:27:02,679
O que é um medalhão?
162
00:27:06,199 --> 00:27:07,920
Isso prova ao estado que
163
00:27:08,280 --> 00:27:10,520
você tem uma licença para possuir
e opere sua própria cabine.
164
00:27:10,600 --> 00:27:11,640
Eu estava sendo sarcástico,
165
00:27:11,720 --> 00:27:14,160
eles custam cerca de um milhão de dólares,
nunca vai acontecer.
166
00:27:14,520 --> 00:27:17,841
Então eu trabalho meio período na casa de repouso,
algumas outras coisas.
167
00:27:19,120 --> 00:27:20,880
Learning a mean game of Bingo, though.
168
00:27:28,681 --> 00:27:31,361
Eu acho muito legal o jeito
você cuida da sua mãe.
169
00:27:43,362 --> 00:27:44,761
Ela está morta.
170
00:27:53,162 --> 00:27:54,482
Eu realmente sinto muito.
171
00:27:56,042 --> 00:27:57,002
Bem,
172
00:27:59,683 --> 00:28:02,203
é isso que os velhos fazem, eles morrem.
173
00:28:02,563 --> 00:28:03,643
Eu acho que sim.
174
00:28:13,924 --> 00:28:15,643
Você deveria ficar muito bêbado esta noite.
175
00:28:15,724 --> 00:28:18,724
Vamos.
176
00:28:21,923 --> 00:28:22,924
O primeiro dói.
177
00:28:27,044 --> 00:28:28,205
Isso é ruim.
178
00:28:28,284 --> 00:28:29,244
Impressionante.
179
00:28:30,525 --> 00:28:31,485
Mia!
180
00:28:31,644 --> 00:28:32,604
Sim.
181
00:28:32,685 --> 00:28:33,805
Uau.
182
00:28:34,605 --> 00:28:36,005
Dê-nos dois Jameson's.
183
00:29:54,488 --> 00:29:55,489
Você terminou?
184
00:29:59,169 --> 00:30:01,129
- Você está disponível nos finais de semana?
- Sim. Eu sou.
185
00:30:01,769 --> 00:30:03,609
- É o mínimo.
- Não, tudo bem.
186
00:30:03,689 --> 00:30:06,130
Além de todas as dicas que você der.
187
00:30:06,210 --> 00:30:07,249
Isso é ótimo.
188
00:30:12,810 --> 00:30:14,290
Henry ligará para você.
189
00:30:14,369 --> 00:30:16,810
Ok, obrigado, muito obrigado.
190
00:30:51,692 --> 00:30:54,692
Caixa de correio um, sem mensagem.
191
00:30:55,892 --> 00:30:58,692
Caixa de correio dois, nenhuma mensagem.
192
00:31:00,492 --> 00:31:03,293
Caixa de correio três, nenhuma mensagem.
193
00:31:03,612 --> 00:31:06,533
Caixa de correio quatro, nenhuma mensagem.
194
00:31:23,414 --> 00:31:25,094
- O número que você...
- Merda!
195
00:31:26,894 --> 00:31:28,254
Você está brincando comigo?
196
00:31:35,815 --> 00:31:36,775
Porra.
197
00:32:03,176 --> 00:32:04,456
Olá? Olá?
198
00:32:04,616 --> 00:32:06,336
- Oi.
- Ei, tem uma senhora aqui,
199
00:32:06,416 --> 00:32:09,256
ela é a esposa do dono e ela é...
200
00:32:09,376 --> 00:32:12,216
Ah! Olá, pensei em passar por aqui
e verifique o trabalho.
201
00:32:12,297 --> 00:32:13,856
- Kyra, certo?
- Yeah, yeah.
202
00:32:14,016 --> 00:32:15,857
Ouça, tentei ligar para você ontem.
203
00:32:15,936 --> 00:32:17,816
Eu sei, meu telefone quebrou.
204
00:32:18,496 --> 00:32:19,497
Ah, isso é uma pena. Hum...
205
00:32:20,976 --> 00:32:25,417
Olha, meu marido contratou
alguém sem me dizer.
206
00:32:25,737 --> 00:32:27,377
Querida, sinto muito.
207
00:32:30,938 --> 00:32:32,537
Olha, se surgir mais alguma coisa,
208
00:32:33,018 --> 00:32:35,418
Eu ligo para você imediatamente, certo?
209
00:33:22,180 --> 00:33:23,140
Merda.
210
00:35:16,227 --> 00:35:17,467
Você só, ah...
211
00:35:17,546 --> 00:35:21,186
Você apenas tem que balançar,
só precisa de um pouco de óleo.
212
00:35:21,267 --> 00:35:22,706
- Sim.
- Quero dizer, é...
213
00:35:23,907 --> 00:35:25,747
É da década de 1950, então...
214
00:35:28,987 --> 00:35:30,107
Tudo bem.
215
00:35:30,747 --> 00:35:35,347
E, hum, eu tenho mais algumas coisas
216
00:35:35,828 --> 00:35:37,428
aqui isso,
217
00:35:37,988 --> 00:35:39,948
Não sei, você pode estar interessado.
218
00:35:43,508 --> 00:35:44,748
Tudo, ou...
219
00:35:45,468 --> 00:35:46,508
Sim, praticamente.
220
00:36:09,749 --> 00:36:10,790
- Sim.
- Oi.
221
00:36:10,869 --> 00:36:12,669
Hum... meu nome é Kyra Johnson.
222
00:36:12,789 --> 00:36:14,709
Eu estava, eu estava apenas, hum,
223
00:36:15,269 --> 00:36:18,270
me perguntando se o meio período
posição de depósito ainda estava aberta?
224
00:36:18,350 --> 00:36:19,590
Não, isso foi preenchido.
225
00:36:20,149 --> 00:36:21,109
OK.
226
00:36:21,190 --> 00:36:23,190
Você pode deixar suas informações
e número de telefone
227
00:36:23,270 --> 00:36:25,150
e eu voltarei para você
se alguma coisa acontecer.
228
00:36:25,230 --> 00:36:26,670
Hum...
229
00:36:27,710 --> 00:36:29,390
Estaria tudo bem se eu apenas
230
00:36:29,471 --> 00:36:31,470
Voltei a falar com você periodicamente?
231
00:36:31,751 --> 00:36:33,750
- Claro.
- OK. Muito obrigado.
232
00:36:33,910 --> 00:36:35,390
- Obrigado, eu agradeço.
- Sim.
233
00:37:10,392 --> 00:37:11,673
Onde você tem se escondido?
234
00:37:12,673 --> 00:37:14,833
Eu estive por aí. Ocupado.
235
00:37:16,073 --> 00:37:17,033
Você gosta disso?
236
00:37:18,073 --> 00:37:20,513
- Não.
- Não, eu não.
237
00:37:20,753 --> 00:37:22,913
Bem, pelo menos eu não paguei por isso,
Eu troquei.
238
00:37:22,993 --> 00:37:24,874
Acredite em mim, o chapéu de esqui parecia mais idiota.
239
00:37:25,753 --> 00:37:26,794
Obrigado.
240
00:37:27,233 --> 00:37:28,473
Como vai você? Você está bem?
241
00:37:28,954 --> 00:37:31,874
Sim, estou bem. Estou bem. Você?
242
00:37:33,234 --> 00:37:35,794
Eu estava olhando para o bar procurando por você.
243
00:37:36,594 --> 00:37:37,634
Ah, hum...
244
00:37:37,714 --> 00:37:40,874
Não, não costumo ir a bares. eu...
245
00:37:41,154 --> 00:37:43,194
Não, eu... eu entendo, sim.
246
00:37:48,234 --> 00:37:49,714
Obrigado pela cerveja. Isso é...
247
00:37:52,035 --> 00:37:54,155
Eu só queria saber
se eu fiz algo errado.
248
00:37:54,355 --> 00:37:56,755
Oh, Deus, não, não.
249
00:37:57,035 --> 00:37:57,995
OK.
250
00:37:59,675 --> 00:38:02,075
- Você está vendendo coisas? Você está...
- Uh...
251
00:38:02,355 --> 00:38:03,995
Não? Você está apenas fazendo compras?
252
00:38:05,196 --> 00:38:07,555
- Sair com os vizinhos.
- Isso é ótimo.
253
00:38:08,756 --> 00:38:10,596
Foi muito bom ver você. Ei.
254
00:38:14,676 --> 00:38:16,717
Então e você? Você está vendendo suas coisas?
255
00:38:17,076 --> 00:38:22,116
Uh... Não, na verdade não. Eu vendi, bem...
256
00:38:22,597 --> 00:38:24,596
- Realmente não.
- Na verdade não, não.
257
00:38:28,357 --> 00:38:30,637
Acho que deveria ter conhecido meus vizinhos mais cedo.
258
00:38:39,837 --> 00:38:41,557
Estou muito feliz que você se mudou.
259
00:38:45,838 --> 00:38:46,798
Sim?
260
00:38:49,598 --> 00:38:52,998
Sim, quero dizer, não estou feliz
sobre tudo que você passou,
261
00:38:53,879 --> 00:38:55,519
mas sim, estou feliz que você se mudou.
262
00:38:57,598 --> 00:38:58,838
Eu também.
263
00:39:00,319 --> 00:39:04,198
Estou muito feliz por ter escapado
de toda aquela loucura.
264
00:39:05,278 --> 00:39:06,679
Uau.
265
00:39:06,759 --> 00:39:08,559
O que você quer dizer com perder o emprego?
266
00:39:08,879 --> 00:39:11,440
Apenas...
267
00:39:11,519 --> 00:39:15,079
Todo o resto eu pensei que tinha.
268
00:39:19,439 --> 00:39:20,799
Você sabe como é
269
00:39:25,760 --> 00:39:28,880
quando nada pelo que você trabalhou está funcionando
270
00:39:29,200 --> 00:39:32,040
e você pensa
271
00:39:34,680 --> 00:39:37,881
todo mundo simplesmente desistiu de você?
272
00:39:40,120 --> 00:39:44,441
E você fica tão deprimido e...
273
00:39:49,162 --> 00:39:52,081
Graças a Deus pela minha mãe, ela salvou minha bunda.
274
00:39:59,122 --> 00:40:00,082
Sim.
275
00:40:00,322 --> 00:40:02,522
Você vai me ajudar a arrumar essa merda?
276
00:40:04,522 --> 00:40:05,483
Sim.
277
00:40:06,402 --> 00:40:07,362
Então, não...
278
00:40:07,442 --> 00:40:11,162
Claro que estou. Vamos.
279
00:41:27,806 --> 00:41:31,366
- Você é tão... Está me machucando!
- Você é mais forte do que eu pensava.
280
00:41:50,168 --> 00:41:51,608
Próximo cliente, por favor?
281
00:41:59,608 --> 00:42:01,209
Olá. O que posso fazer por você hoje?
282
00:42:04,568 --> 00:42:08,009
Descontar um cheque? Posso ver alguma identificação, por favor?
283
00:42:16,409 --> 00:42:17,369
Obrigado.
284
00:42:34,730 --> 00:42:35,770
Aqui você vai.
285
00:42:43,731 --> 00:42:44,971
Tenha um bom dia.
286
00:43:55,654 --> 00:43:56,855
- Oi.
- Ei.
287
00:44:00,375 --> 00:44:01,575
Você está linda.
288
00:44:01,695 --> 00:44:02,735
Obrigado.
289
00:44:03,655 --> 00:44:04,855
Como foi o seu dia?
290
00:44:07,255 --> 00:44:10,095
Distribuí panfletos sem dinheiro,
291
00:44:10,495 --> 00:44:13,256
e eu apenas fiz algumas tarefas,
e endireitou-se
292
00:44:13,335 --> 00:44:14,616
algumas coisas no apartamento.
293
00:44:14,695 --> 00:44:15,655
- Obrigado.
- Obrigado, Mia.
294
00:44:15,736 --> 00:44:17,776
Ei, você pode trazer algumas batatas fritas? Obrigado.
295
00:44:19,416 --> 00:44:20,816
E como foi seu dia?
296
00:44:21,416 --> 00:44:23,496
Meu dia é como qualquer outro dia,
297
00:44:24,896 --> 00:44:25,936
moagem.
298
00:44:26,337 --> 00:44:28,377
O segundo turno foi melhor que o primeiro.
299
00:44:28,896 --> 00:44:30,656
As últimas horas foram boas.
300
00:44:32,416 --> 00:44:33,896
A coisa mais estranha aconteceu, no entanto.
301
00:44:35,296 --> 00:44:37,857
Eu vi uma mulher hoje,
parecia exatamente com sua mãe.
302
00:44:38,057 --> 00:44:41,217
Quero dizer, ela até andava como ela.
Ela caminhou bem na frente do meu carro.
303
00:44:41,978 --> 00:44:43,577
Isso meio que me assustou.
304
00:44:51,938 --> 00:44:52,898
eu...
305
00:44:53,657 --> 00:44:54,938
eu...
306
00:44:55,338 --> 00:44:57,639
Eu sei, onde quer que eu vá, eu a vejo.
307
00:44:57,715 --> 00:45:01,808
Ela... quero dizer, ela está sempre em minha mente.
308
00:45:02,178 --> 00:45:06,138
Claro, ela é. Quero dizer,
Eu entendo isso, mas quero dizer,
309
00:45:06,219 --> 00:45:07,938
esta era uma pessoa real.
310
00:45:10,378 --> 00:45:11,819
Você não teria acreditado.
311
00:45:11,898 --> 00:45:14,339
Quero dizer, ela parecia exatamente com sua mãe.
312
00:45:16,299 --> 00:45:19,019
Precisamos conversar sobre isso agora?
313
00:45:19,140 --> 00:45:23,219
Não. Ei, ei, venha aqui, venha aqui.
Desculpe.
314
00:45:23,299 --> 00:45:24,740
- Tudo bem.
- Desculpe.
315
00:45:24,819 --> 00:45:26,299
- Não, está tudo bem.
- Você está bem?
316
00:45:26,380 --> 00:45:29,579
Sim, não, estou exausto, acabei de...
317
00:45:29,660 --> 00:45:32,140
Oh, Deus, é um dia tão longo.
318
00:45:35,580 --> 00:45:38,220
Você quer sair daqui
e simplesmente voltar para minha casa?
319
00:45:39,940 --> 00:45:43,060
- Estou... estou tão cansado, sabe?
- OK.
320
00:45:43,141 --> 00:45:46,620
- E eu tenho um dia tão cedo...
- Ei, tudo bem, entendi, entendi.
321
00:46:15,022 --> 00:46:16,022
Ei.
322
00:46:31,423 --> 00:46:32,384
Obrigado.
323
00:46:36,943 --> 00:46:38,023
Hum...
324
00:46:38,544 --> 00:46:40,024
É para seus impostos.
325
00:46:45,184 --> 00:46:46,944
Então, nenhum pagamento?
326
00:46:47,984 --> 00:46:50,184
É uma doação para os sem-abrigo.
327
00:46:50,464 --> 00:46:51,424
OK.
328
00:47:42,587 --> 00:47:44,307
Tenho uma filha no oeste.
329
00:47:46,627 --> 00:47:48,427
Eu provavelmente nem a reconheceria.
330
00:47:49,147 --> 00:47:53,668
Ela também não me conhece, exceto
ela acha que sou um idiota monumental.
331
00:47:53,747 --> 00:47:55,028
Você não é um idiota.
332
00:47:55,107 --> 00:47:58,148
Não é isso, é só...
exatamente como a mãe dela me vê.
333
00:47:58,667 --> 00:48:00,668
Não importa que eu paguei tudo de volta
334
00:48:00,748 --> 00:48:02,268
e que estou pagando todo mês,
335
00:48:02,348 --> 00:48:06,308
ou quantas vezes eu pedi desculpas
por todas as mentiras e besteiras,
336
00:48:06,628 --> 00:48:08,348
e estragar a vida de todo mundo.
337
00:48:08,828 --> 00:48:10,829
É assim que ela me vê, ok?
338
00:48:28,390 --> 00:48:29,350
Ei.
339
00:48:48,070 --> 00:48:49,710
Oh, Deus, você está linda.
340
00:49:30,152 --> 00:49:32,313
- Olá, Gary.
- Como você está, Kyra?
341
00:49:32,393 --> 00:49:33,553
Ok, obrigado.
342
00:49:58,834 --> 00:49:59,794
Não.
343
00:50:14,875 --> 00:50:15,835
Foda-se.
344
00:50:21,195 --> 00:50:22,155
Merda.
345
00:50:29,396 --> 00:50:30,356
Kyra?
346
00:51:18,679 --> 00:51:20,158
Avenida Flatbush ontem.
347
00:51:20,399 --> 00:51:21,839
Você tem que preencher um formulário.
348
00:51:22,119 --> 00:51:23,679
Foi para a frente?
349
00:51:28,599 --> 00:51:30,879
Ok, tudo bem, vou apenas preencher isso.
350
00:51:31,080 --> 00:51:33,039
- Você precisa de uma caneta?
- Não, entendi, obrigado.
351
00:52:17,682 --> 00:52:18,922
Isso é Achado e Perdido?
352
00:52:32,603 --> 00:52:34,923
... porque eu perdi ontem, e então,
353
00:52:35,003 --> 00:52:37,482
ele teria sido entregue
seja hoje ou ontem.
354
00:52:37,563 --> 00:52:38,563
Sinto muito, senhora.
355
00:52:38,643 --> 00:52:39,763
Preencha este formulário.
356
00:52:39,843 --> 00:52:41,803
Este é o único lugar
onde as pessoas entregam as coisas?
357
00:52:41,883 --> 00:52:43,523
Este é o único lugar. Preencha esse formulário.
358
00:52:43,603 --> 00:52:45,323
Se encontrarmos, entraremos em contato com você.
359
00:52:45,404 --> 00:52:48,603
- Ok, tudo bem, obrigado.
- De nada.
360
00:53:06,405 --> 00:53:07,365
- Ei.
- Ei.
361
00:53:07,445 --> 00:53:10,284
Você viu minha carteira?
Ontem à noite, você viu?
362
00:53:10,404 --> 00:53:11,765
Não, você não tirou.
363
00:53:12,125 --> 00:53:14,045
Acabou. Eu procurei em todos os lugares.
364
00:53:14,125 --> 00:53:15,645
Não sei que porra vou fazer!
365
00:53:15,725 --> 00:53:18,325
OK. Desacelerar. Está tudo bem, ok? Aqui.
366
00:53:18,685 --> 00:53:20,765
Não. Não, não, não vou aceitar isso.
367
00:53:20,845 --> 00:53:22,605
- Está tudo bem, confie em mim.
- Não, não.
368
00:53:23,085 --> 00:53:26,325
Isso vai aparecer. Só por enquanto, ok?
369
00:53:26,406 --> 00:53:28,086
Você precisa disso tanto quanto eu.
370
00:53:28,166 --> 00:53:32,526
Eu vou ficar bem. Ei, está tudo bem.
371
00:53:34,246 --> 00:53:35,246
Obrigado.
372
00:53:35,646 --> 00:53:36,727
De nada.
373
00:53:37,566 --> 00:53:39,126
Estou pagando de volta, eu juro.
374
00:53:39,206 --> 00:53:41,207
Ok, verei assim que terminar o trabalho.
375
00:53:50,247 --> 00:53:53,527
Desculpe por isso. OK.
376
00:54:08,608 --> 00:54:10,048
Não vá embora.
377
00:54:35,329 --> 00:54:37,969
- Te vejo mais tarde?
- Não vá. Sim.
378
00:54:38,049 --> 00:54:39,049
Eu preciso.
379
00:54:45,930 --> 00:54:47,130
Boa sorte hoje.
380
00:54:58,731 --> 00:55:02,131
Número 58, vá até a janela 3 para tirar uma foto de identificação.
381
00:55:06,611 --> 00:55:08,651
Sra. Ramirez, atenda 71. Obrigado.
382
00:55:16,372 --> 00:55:20,812
Supervisor de andar, janela 7.
Janela 7, supervisor.
383
00:55:29,692 --> 00:55:31,972
Senhora. Você não pode usar
aqueles óculos para a foto.
384
00:55:32,333 --> 00:55:35,532
A luz machuca meus olhos.
385
00:55:35,812 --> 00:55:37,773
Sim, precisamos ser capazes de ver seu rosto.
386
00:55:38,453 --> 00:55:39,813
O chapéu também tem que ir.
387
00:55:52,133 --> 00:55:53,093
Preparar?
388
00:57:04,977 --> 00:57:05,978
Estou aqui.
389
00:57:19,938 --> 00:57:21,298
Estou aqui!
390
00:58:11,901 --> 00:58:14,621
Você quer me dizer por que você
estava se vestindo como sua mãe?
391
00:58:15,621 --> 00:58:17,221
Eu precisava descontar os cheques dela.
392
00:58:17,302 --> 00:58:18,301
Quais verificações?
393
00:58:18,942 --> 00:58:20,541
Seus cheques de pensão.
394
00:58:21,102 --> 00:58:22,181
Jesus Cristo.
395
00:58:23,541 --> 00:58:28,302
anotei errado...
Sua certidão de óbito, a Segurança Social.
396
00:58:29,422 --> 00:58:32,582
E eu queria mudar isso,
mas custa muito,
397
00:58:32,662 --> 00:58:37,983
e os cheques continuaram chegando
e nada mais foi
398
00:58:38,062 --> 00:58:40,063
e você sabe o quanto eu tenho procurado,
399
00:58:40,142 --> 00:58:41,902
e eu simplesmente... não tive outra escolha!
400
00:58:41,983 --> 00:58:43,303
Ela está morta, Kyra!
401
00:58:43,383 --> 00:58:46,263
Eu sei que! Você não acha que eu sei disso?
Eu lido com isso todos os dias!
402
00:58:46,343 --> 00:58:48,783
Você tem alguma ideia do que vai acontecer
para você, se eles te pegarem?
403
00:58:48,863 --> 00:58:50,303
Você está roubando, cometendo fraude.
404
00:58:50,384 --> 00:58:52,183
Eles vão te prender! Você está maluco?
405
00:58:52,263 --> 00:58:54,023
Foda-se! Eu nunca roubaria da minha mãe!
406
00:58:54,103 --> 00:58:57,784
- Mas você fez!
- Só até eu conseguir alguma coisa.
407
00:58:58,424 --> 00:59:00,064
Foi isso que você inventou?
408
00:59:04,784 --> 00:59:07,464
Douglas, por favor.
409
00:59:09,344 --> 00:59:11,024
Eu não sabia mais o que fazer.
410
00:59:13,705 --> 00:59:15,224
Vamos, você me conhece.
411
00:59:19,145 --> 00:59:20,265
Acho que não.
412
00:59:22,705 --> 00:59:24,185
Claro que sim.
413
00:59:26,905 --> 00:59:28,465
Eu não posso fazer isso.
414
00:59:33,666 --> 00:59:34,826
Não podemos fazer o quê?
415
00:59:35,506 --> 00:59:40,546
Esse. Eu prometi a mim mesmo que se eu conseguisse
minha vida de volta juntos novamente,
416
00:59:40,626 --> 00:59:43,266
eu não iria estragar tudo
com mentiras ou besteiras, ou...
417
00:59:48,267 --> 00:59:49,227
Eu não posso.
418
00:59:51,986 --> 00:59:54,586
Sinto muito, mas não posso fazer isso.
419
00:59:58,867 --> 00:59:59,987
OK.
420
01:00:40,829 --> 01:00:42,109
O caminhão atrasou novamente.
421
01:00:42,189 --> 01:00:44,350
Você me diz toda semana, terça-feira,
vai chegar na hora certa,
422
01:00:44,429 --> 01:00:46,029
e não chegou na hora, estou lhe dizendo.
423
01:00:46,110 --> 01:00:47,709
Você tem que cortá-los um pouco mais apertados.
424
01:00:47,790 --> 01:00:49,670
OK. Olá, Jimmy,
Te ligo de volta, ok?
425
01:00:49,749 --> 01:00:50,829
- Oi, posso ajudá-lo?
- Oi.
426
01:00:50,910 --> 01:00:53,790
Sim, estou aqui sobre
a posição de escrituração contábil.
427
01:00:53,910 --> 01:00:57,230
Ah, foi preenchido, uh, é uma pena.
428
01:00:57,750 --> 01:00:59,070
Ok, obrigado.
429
01:01:04,950 --> 01:01:05,910
Obrigado.
430
01:01:05,991 --> 01:01:06,951
Obrigado.
431
01:02:09,434 --> 01:02:10,394
Ei.
432
01:02:12,354 --> 01:02:13,754
Metade do que devo a você.
433
01:02:20,274 --> 01:02:21,835
Você quer entrar para tomar uma bebida?
434
01:02:53,957 --> 01:02:54,917
Ei.
435
01:02:54,996 --> 01:02:56,036
Bom dia.
436
01:03:04,197 --> 01:03:05,677
Você tem que parar com isso.
437
01:03:14,877 --> 01:03:15,838
Feito,
438
01:03:22,718 --> 01:03:24,078
com tudo.
439
01:03:26,958 --> 01:03:28,758
Eu juro que não farei mais isso,
440
01:03:28,838 --> 01:03:30,559
Eu não me importo com o que tenho que fazer.
441
01:03:33,559 --> 01:03:34,519
OK.
442
01:03:36,638 --> 01:03:37,878
Você dormiu bem?
443
01:03:39,039 --> 01:03:39,999
Ótimo.
444
01:03:45,319 --> 01:03:47,919
Ei, você pode verificar com
a casa de repouso de novo hoje?
445
01:03:48,000 --> 01:03:49,360
Ver se tem alguma coisa?
446
01:03:49,719 --> 01:03:50,720
Claro.
447
01:03:51,640 --> 01:03:53,680
Você nunca sabe quando algo vai se abrir.
448
01:03:56,840 --> 01:03:59,240
Você vai me acordar
meia hora antes do meu turno?
449
01:04:00,560 --> 01:04:01,520
Claro.
450
01:04:42,322 --> 01:04:43,282
Não.
451
01:04:46,003 --> 01:04:46,963
Não.
452
01:04:48,163 --> 01:04:49,403
Gary!
453
01:04:50,483 --> 01:04:52,683
Gary, vou pegar o dinheiro para você. eu...
454
01:04:53,803 --> 01:04:55,403
Só preciso de um pouco mais de tempo.
455
01:04:55,483 --> 01:04:59,523
Já se passaram quatro meses.
Não sou eu, Kyra, é a gestão.
456
01:05:00,203 --> 01:05:02,523
Tudo bem, diga a eles
Vou entregar a eles na próxima semana.
457
01:05:03,524 --> 01:05:05,123
Você pelo menos fará isso por mim?
458
01:05:05,724 --> 01:05:07,163
Por favor?
459
01:05:33,645 --> 01:05:35,845
- Nós vamos resolver isso.
- Quando? Depois que eu for despejado?
460
01:05:36,005 --> 01:05:38,246
- Eu não...
- Não, não posso perder este apartamento.
461
01:05:39,005 --> 01:05:40,245
Kyra, eu só quero ajudar.
462
01:05:40,326 --> 01:05:41,646
Não. Você não precisa disso.
463
01:05:41,765 --> 01:05:42,845
Eu só quero ajudar.
464
01:05:44,566 --> 01:05:45,685
Você não pode.
465
01:05:48,686 --> 01:05:50,486
Deve haver algo que você possa vender.
466
01:05:50,566 --> 01:05:54,447
- Sua mãe não tinha nenhuma joia?
- Não, é fantasia, é uma porcaria.
467
01:06:02,687 --> 01:06:05,567
- Aqui, leve de volta.
- Não.
468
01:06:05,967 --> 01:06:06,927
- Eu não preciso disso!
- Não, não.
469
01:06:07,007 --> 01:06:09,887
Não vai colocar
uma maldita redução no que devo!
470
01:06:09,967 --> 01:06:13,287
Estou perdendo a cabeça com essa merda!
471
01:06:13,607 --> 01:06:14,888
Você não entende?
472
01:06:14,967 --> 01:06:17,127
Sim, entendi! Kyra, acalme-se.
473
01:06:17,208 --> 01:06:19,968
Não, tente se acalmar com isso.
474
01:06:26,848 --> 01:06:27,808
Ei.
475
01:06:36,168 --> 01:06:38,128
Eles não vão te expulsar amanhã.
476
01:06:38,409 --> 01:06:39,689
Você entende?
477
01:06:42,049 --> 01:06:44,729
Você tem tempo, ok?
478
01:06:47,089 --> 01:06:48,369
Você tem tempo.
479
01:07:29,052 --> 01:07:30,292
Kyra, sou eu!
480
01:08:29,015 --> 01:08:30,735
- Ah, Becky.
- Kyra.
481
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Espero não ter te assustado.
482
01:08:38,255 --> 01:08:40,375
Estaria tudo bem se eu entrasse?
483
01:08:41,175 --> 01:08:43,416
- Claro. Claro.
- Obrigado.
484
01:08:50,295 --> 01:08:51,255
Obrigado.
485
01:08:52,456 --> 01:08:53,536
Posso levar seu casaco?
486
01:08:53,616 --> 01:08:56,216
Ah, não, estou bem.
Estou com um pouco de frio, na verdade.
487
01:09:00,856 --> 01:09:01,937
Quando é o seu vencimento?
488
01:09:02,016 --> 01:09:04,016
- Seis semanas.
- Isso é em breve.
489
01:09:04,097 --> 01:09:05,816
- Sim.
- Sim.
490
01:09:08,737 --> 01:09:09,817
- Está com fome?
- Não.
491
01:09:09,897 --> 01:09:12,297
- Eu poderia preparar um sanduíche...
- Não, estou muito bem, obrigado.
492
01:09:32,858 --> 01:09:34,698
Oh! Com licença.
493
01:09:38,659 --> 01:09:40,778
- Sua ex-mulher está aqui.
- Há quanto tempo ela está aqui?
494
01:09:40,859 --> 01:09:45,219
Apenas alguns minutos. Eu não sei,
Não sei por que ela está aqui.
495
01:09:47,699 --> 01:09:48,779
- Kyra.
- Oi.
496
01:09:48,859 --> 01:09:49,819
Ei.
497
01:09:50,299 --> 01:09:53,059
Espero que esteja tudo bem,
Eu não quis dizer apenas para mostrar...
498
01:09:53,139 --> 01:09:55,179
Você recebeu minha mensagem esta manhã?
499
01:09:55,260 --> 01:09:57,180
- Uh... estive trabalhando.
- Oh.
500
01:09:57,900 --> 01:09:59,100
Vou te dar um minuto.
501
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
Você está grávida.
502
01:10:06,940 --> 01:10:07,900
Sim.
503
01:10:11,780 --> 01:10:14,221
O lugar parece bom, você repintou.
504
01:10:15,060 --> 01:10:16,020
Obrigado.
505
01:10:18,021 --> 01:10:19,261
O que você está fazendo aqui?
506
01:10:24,341 --> 01:10:25,621
eu não sabia...
507
01:10:27,501 --> 01:10:29,381
Eu não sabia mais para onde ir.
508
01:10:32,101 --> 01:10:34,102
Não consigo encontrar nada.
509
01:10:35,221 --> 01:10:36,982
Pensei que você estava disposto a algumas coisas.
510
01:10:37,342 --> 01:10:41,062
Eu também pensei assim,
e é difícil lá fora,
511
01:10:41,142 --> 01:10:42,262
especialmente,
512
01:10:44,382 --> 01:10:46,102
Não sou nenhuma galinha da primavera.
513
01:10:49,422 --> 01:10:52,422
Quero dizer, você sabe o quanto eu tenho dificuldade
funcionou e não foi minha culpa que,
514
01:10:52,502 --> 01:10:55,023
você sabe, eles me tiraram do emprego.
515
01:10:55,102 --> 01:10:56,583
Isso foi há dois anos.
516
01:10:57,543 --> 01:11:00,862
E desde então,
Tenho procurado todos os dias.
517
01:11:02,063 --> 01:11:04,463
Eu nem sei quantos
518
01:11:06,383 --> 01:11:08,903
currículos que deixei.
519
01:11:09,663 --> 01:11:11,183
Existem outros empregos, sabe?
520
01:11:12,784 --> 01:11:14,023
Eu sei que.
521
01:11:14,904 --> 01:11:16,783
Eu tentei de tudo.
522
01:11:20,063 --> 01:11:24,104
E estou reduzido a
distribuindo panfletos em carros estacionados.
523
01:11:28,105 --> 01:11:30,865
E rezando todos os dias para que eu tenha isso.
524
01:11:35,665 --> 01:11:38,385
- O que? Apenas diga.
- Eu...
525
01:11:41,065 --> 01:11:42,305
Eu só...
526
01:11:44,745 --> 01:11:45,705
Eu só...
527
01:11:46,745 --> 01:11:47,706
eu...
528
01:11:48,905 --> 01:11:52,946
Eu só quero ver se você
me emprestaria algum dinheiro,
529
01:11:53,026 --> 01:11:56,946
apenas não muito, apenas alguma coisa
até eu conseguir alguma coisa.
530
01:11:58,866 --> 01:12:00,226
Eu realmente não tenho extra,
531
01:12:00,426 --> 01:12:02,986
especialmente com a criança chegando.
532
01:12:06,627 --> 01:12:08,187
Não estou pedindo muito.
533
01:12:11,947 --> 01:12:13,546
Estou muito feliz por você, Carl.
534
01:12:13,747 --> 01:12:15,466
Eu sou, eu realmente sou.
535
01:12:16,307 --> 01:12:18,227
Você vai ser um ótimo pai,
536
01:12:20,227 --> 01:12:21,187
mas...
537
01:12:27,668 --> 01:12:29,788
Eu não estaria perguntando se não fosse necessário.
538
01:12:32,948 --> 01:12:36,548
Eu vou te pagar de volta, juro por Deus.
539
01:12:42,148 --> 01:12:43,188
Obrigado.
540
01:12:48,589 --> 01:12:51,268
Não me agradeça ainda. É tudo que tenho.
541
01:12:51,349 --> 01:12:52,309
Obrigado.
542
01:13:07,030 --> 01:13:07,990
Obrigado.
543
01:13:14,910 --> 01:13:15,870
Viagens seguras.
544
01:13:16,230 --> 01:13:17,670
Obrigado pelo café.
545
01:13:17,790 --> 01:13:20,991
OK, tudo bem, volte para mim. Obrigado.
546
01:13:33,511 --> 01:13:36,151
Obrigado. Então, no mesmo horário amanhã?
547
01:13:36,551 --> 01:13:37,992
Estamos cobertos para amanhã.
548
01:14:08,993 --> 01:14:09,953
Rute!
549
01:14:16,873 --> 01:14:18,274
Como você está se sentindo hoje?
550
01:14:22,314 --> 01:14:23,314
Parece bom.
551
01:14:26,914 --> 01:14:28,075
É Scott.
552
01:14:29,995 --> 01:14:31,154
Deixe-me ajudá-lo.
553
01:16:18,400 --> 01:16:19,360
Sim?
554
01:16:21,040 --> 01:16:22,120
Ruth Woods?
555
01:16:24,320 --> 01:16:25,441
Essa Rute?
556
01:16:29,601 --> 01:16:30,840
Temos a carteira dela.
557
01:16:32,921 --> 01:16:34,081
Oh!
558
01:16:36,361 --> 01:16:37,921
Hum... Só um minuto.
559
01:16:54,922 --> 01:16:56,082
- Oi.
- Oi.
560
01:16:56,203 --> 01:16:59,203
Ela não está aqui. Mas eu posso
dê a ela. Eu sou filha dela.
561
01:16:59,282 --> 01:17:03,802
Precisamos dar isso
diretamente para ela. Procedimento.
562
01:17:04,003 --> 01:17:05,363
Claro.
563
01:17:06,083 --> 01:17:08,043
Quando ela é esperada de volta?
564
01:17:08,603 --> 01:17:09,763
Uh... Mais tarde.
565
01:17:11,523 --> 01:17:12,563
Estaremos de volta.
566
01:17:13,403 --> 01:17:16,764
Eu, ah, só não tenho certeza...
567
01:17:16,884 --> 01:17:18,083
Uh...
568
01:17:18,284 --> 01:17:19,723
- Uh...
- Você não tem certeza?
569
01:17:20,123 --> 01:17:23,523
Uh, eu não sei quando,
você sabe, que horas, então...
570
01:17:24,083 --> 01:17:26,564
Não há problema. Passaremos por aqui amanhã de manhã.
571
01:17:26,684 --> 01:17:29,084
- Oh! Ok, obrigado.
- Sim. OK. Bye Bye.
572
01:18:37,248 --> 01:18:38,208
Sim, posso ajudá-lo?
573
01:18:38,288 --> 01:18:42,168
Como você está, cara?
Detetive Brennan, NYPD, e você é?
574
01:19:47,772 --> 01:19:49,851
- O que?
- Desculpe.
575
01:19:49,932 --> 01:19:51,371
Você fez o que?
576
01:19:51,532 --> 01:19:52,532
Entrei em pânico.
577
01:19:53,172 --> 01:19:57,852
Eu não posso acreditar.
Que merda! Você me prometeu!
578
01:19:57,933 --> 01:20:01,572
Eu sei, eu sei.
Você sabe em que tipo de dívida estou!
579
01:20:02,332 --> 01:20:03,732
Douglas, eu só...
580
01:20:06,732 --> 01:20:09,892
Eu deveria simplesmente ir embora
daqui e simplesmente desaparecer.
581
01:20:09,973 --> 01:20:11,813
- E ir para onde? Com o quê?
- Não sei.
582
01:20:17,413 --> 01:20:18,933
Inacreditável.
583
01:20:22,213 --> 01:20:23,173
Porra.
584
01:20:40,295 --> 01:20:42,534
Talvez eu pudesse me esconder
em sua casa por alguns dias.
585
01:20:42,615 --> 01:20:45,134
Que bem você acha que isso vai fazer?
Eles continuarão voltando.
586
01:20:45,215 --> 01:20:46,935
Porra, eles vão esperar por você lá fora!
587
01:20:47,015 --> 01:20:47,975
Dela.
588
01:20:56,496 --> 01:20:58,895
Kyra... Kyra, olhe para mim.
589
01:21:01,696 --> 01:21:05,096
Você vai ter que fazer isso.
Acabe com isso, lide com isso.
590
01:21:05,175 --> 01:21:06,296
Não, eu não posso fazer isso.
591
01:21:07,776 --> 01:21:09,216
Você não tem escolha.
592
01:21:11,376 --> 01:21:13,096
- Você entende isso, certo?
- Hum.
593
01:21:13,176 --> 01:21:14,896
Você não tem escolha agora.
594
01:21:41,058 --> 01:21:42,418
- O que vocês estão fazendo?
- Ei.
595
01:21:42,498 --> 01:21:43,817
Perdemos um anel.
596
01:21:46,938 --> 01:21:48,578
A polícia veio te procurar hoje.
597
01:21:49,498 --> 01:21:52,138
Ah, sim, eu, hum... Minha carteira foi roubada,
598
01:21:52,218 --> 01:21:54,178
então, sim, não, falei com eles, está tudo bem.
599
01:21:56,618 --> 01:21:58,498
Você vai embalar isso
quando terminar, certo?
600
01:21:58,579 --> 01:22:00,379
- Nós vamos, vamos colocar tudo de volta.
- Desculpe.
601
01:23:47,185 --> 01:23:49,145
OK.
602
01:23:51,104 --> 01:23:52,665
Você está pronto? O que?
603
01:23:52,744 --> 01:23:53,945
- Copos.
- O que?
604
01:23:54,505 --> 01:23:58,505
Óculos, óculos. Vamos.
605
01:23:59,385 --> 01:24:00,546
Aqui.
606
01:24:03,905 --> 01:24:07,106
OK. OK.
607
01:24:07,185 --> 01:24:08,586
Eu te amo.
608
01:24:11,626 --> 01:24:12,586
OK.
609
01:24:13,946 --> 01:24:14,946
Vamos.
610
01:24:19,106 --> 01:24:20,066
Copos.
611
01:24:23,867 --> 01:24:24,866
Chegando!
612
01:24:26,786 --> 01:24:29,187
Você vai ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
613
01:24:29,267 --> 01:24:30,587
OK.
614
01:24:35,947 --> 01:24:36,907
Me desculpe, nós estávamos...
615
01:24:36,987 --> 01:24:40,667
Não há problema. Sou o detetive Brennan.
Este é meu parceiro, detetive Tiller.
616
01:24:40,747 --> 01:24:41,747
Por favor, entre.
617
01:24:42,987 --> 01:24:44,187
E você é?
618
01:24:44,467 --> 01:24:47,228
Sinto muito, sou o atendente diurno da Sra. Woods.
619
01:24:47,388 --> 01:24:48,828
Por favor, só por aqui.
620
01:24:49,228 --> 01:24:51,468
- Posso pegar algo para você beber?
- Não, obrigado.
621
01:24:51,548 --> 01:24:54,948
OK. Senhorita Woods, eles estão aqui.
622
01:24:58,468 --> 01:25:02,148
Eu não fazia ideia. Ela pode falar sem isso?
623
01:25:02,469 --> 01:25:04,589
Na verdade não, talvez alguns segundos.
624
01:25:15,029 --> 01:25:16,670
Como está hoje, Sra. Woods?
625
01:25:21,749 --> 01:25:23,590
Eu disse... não entendi seu nome.
626
01:25:23,870 --> 01:25:24,830
Douglas.
627
01:25:25,670 --> 01:25:28,590
Sou o detetive Brennan.
Este é meu parceiro, detetive Tiller.
628
01:25:31,990 --> 01:25:35,591
- Podemos abrir as persianas, então...
- Isso realmente machuca os olhos dela. Desculpe.
629
01:25:37,871 --> 01:25:39,190
- Posso...
- Por favor.
630
01:25:57,952 --> 01:26:00,232
Conheci sua filha ontem. Ela está aqui?
631
01:26:00,512 --> 01:26:01,472
Não.
632
01:26:04,632 --> 01:26:08,392
Então eu disse a ela que uma carteira foi entregue
para nós que acreditamos ser seu.
633
01:26:08,832 --> 01:26:09,993
Você perdeu sua carteira?
634
01:26:16,433 --> 01:26:17,393
Você se lembra como?
635
01:26:20,473 --> 01:26:22,232
Alguma lembrança de onde você o perdeu?
636
01:26:27,554 --> 01:26:30,393
Ok, e a cor,
você pode me dizer qual era a cor?
637
01:26:37,914 --> 01:26:38,954
Vermelho.
638
01:26:47,194 --> 01:26:48,154
É isso?
639
01:26:51,955 --> 01:26:52,994
Sra.
640
01:26:53,555 --> 01:26:56,114
acreditamos que alguém pode ter
roubou sua identificação.
641
01:26:57,395 --> 01:26:59,115
Infelizmente, não é incomum,
642
01:26:59,195 --> 01:27:00,995
especialmente de alguém da sua idade.
643
01:27:03,955 --> 01:27:06,555
Notou algo incomum em sua conta bancária?
644
01:27:16,116 --> 01:27:18,596
De acordo com registros bancários,
eles emitiram um novo cartão para você.
645
01:27:18,716 --> 01:27:20,716
Presumo que seja porque a carteira foi perdida.
646
01:27:24,916 --> 01:27:27,637
E você desconta tudo sozinho
cheques de pensão e invalidez?
647
01:27:32,196 --> 01:27:33,477
Mais ninguém?
648
01:27:36,477 --> 01:27:37,437
Bom.
649
01:27:38,877 --> 01:27:39,838
Isso é bom.
650
01:27:41,277 --> 01:27:42,557
Uma outra pergunta.
651
01:27:43,877 --> 01:27:45,838
Onde está Kyra Johnson?
652
01:27:46,118 --> 01:27:47,798
- Essa é a filha dela.
- Aquele que conheci?
653
01:27:47,878 --> 01:27:48,838
Sim.
654
01:27:50,717 --> 01:27:53,518
Existe uma razão pela qual o ID dela
estaria na sua carteira?
655
01:27:56,198 --> 01:27:59,719
Ok, ok, está tudo bem.
656
01:28:01,239 --> 01:28:03,159
Talvez eu devesse perguntar diretamente à sua filha.
657
01:28:03,238 --> 01:28:04,359
Quando ela deve voltar?
658
01:28:05,479 --> 01:28:07,438
- Ela não disse.
- Ela pode responder.
659
01:28:11,559 --> 01:28:12,679
Mais tarde.
660
01:28:21,039 --> 01:28:22,399
Você reconhece este túmulo?
661
01:28:30,000 --> 01:28:30,960
Dê um passo para trás.
662
01:28:39,800 --> 01:28:42,601
Você realmente não precisa disso, não é?